تبلیغات
Virtual diary + Virtual English class - شعری زیبا از سهراب سپهری با ترجمه انگلیسی

Memories are not returnable

شعری زیبا از سهراب سپهری با ترجمه انگلیسی

نویسنده :اسرا صادقی
تاریخ:سه شنبه 8 فروردین 1391-10:31 ق.ظ

صدا کن مرا
صدای تو خوب است.
صدای تو سبزینه آن گیاه عجیبی است
كه در انتهای صمیمیت حزن می‌روید.

در ابعاد این عصر خاموش
من از طعم تصنیف در متن ادراك یك كوچه تنهاترم.
بیا تا برایت بگویم چه اندازه تنهایی من بزرگ است.
و تنهایی من شبیخون حجم تو را پیش‌بینی نمی‌كرد.
و خاصیت عشق این است.

كسی نیست،
بیا زندگی را بدزدیم، آن وقت
میان دو دیدار قسمت كنیم.
بیا با هم از حالت سنگ چیزی بفهمیم.
بیا زودتر چیزها را ببینیم.
ببین، عقربك‌های فواره در صفحه ساعت حوض
زمان را به گردی بدل می‌كنند.
بیا آب شو مثل یك واژه در سطر خاموشی‌ام.
بیا ذوب كن در كف دست من جرم نورانی عشق را.

مرا گرم كن
(و یك‌بار هم در بیابان كاشان هوا ابر شد
و باران تندی گرفت
و سردم شد، آن وقت در پشت یك سنگ،
اجاق شقایق مرا گرم كرد.)


 
Call me
Sweet is your voice
Sweet is the foliage of the strange plant
Grown in the farthest edge of sorrow

Within the space of this silent age
Lonelier am I than the test of a song
Within the scope of the alley’s conception
Come, let me tell you how vast is my loneliness?
My loneliness didn’t predict this ambush of your stature
And this is the characteristic of love

Nobody is here
Come, let us steal life and then
Divide it between two meetings
Together let us pore
The morning of the state of a pebble
Quick, let us see things
The dials of a the fountain clock turns time into dust
Come, melt lake a word in a line of my silence
Come, melt the bright weight of love in my palms

Make me warm
(And once upon Kashan’s plain the sky grow clouded
And a shower fell
And chilled men, then behind a rock
The hearth of anemone warmed me)




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
Can you get taller with yoga?
یکشنبه 26 شهریور 1396 05:45 ق.ظ
Oh my goodness! Awesome article dude! Many thanks, However I am having issues
with your RSS. I don't know the reason why I can't join it.
Is there anybody else getting identical RSS
problems? Anyone that knows the answer can you kindly respond?
Thanks!!
Can you grow taller with exercise?
پنجشنبه 16 شهریور 1396 02:59 ق.ظ
Hello every one, here every person is sharing these knowledge, so it's good to read this
website, and I used to visit this weblog all the time.
How we can increase our height?
دوشنبه 30 مرداد 1396 11:59 ق.ظ
Ahaa, its fastidious conversation concerning this post here at this website, I
have read all that, so at this time me also commenting here.
Why is my Achilles tendon burning?
سه شنبه 17 مرداد 1396 05:03 ق.ظ
When some one searches for his required thing, so he/she wishes to
be available that in detail, therefore that thing is maintained
over here.
http://randeesperandio.blog.fc2.com/?xml
شنبه 14 مرداد 1396 03:22 ب.ظ
Hi there, I discovered your site by way of Google even as searching
for a similar subject, your site got here up, it seems to be great.

I've bookmarked it in my google bookmarks.
Hi there, simply changed into aware of your blog thru Google,
and found that it is truly informative. I am gonna watch out for brussels.

I'll appreciate for those who continue this in future. Numerous other people will probably be benefited from your writing.

Cheers!
BHW
پنجشنبه 7 اردیبهشت 1396 05:02 ب.ظ
whoah this blog is great i like reading your articles.
Keep up the great work! You realize, a lot of individuals are searching round for this information, you can help them greatly.
BHW
پنجشنبه 7 اردیبهشت 1396 02:20 ب.ظ
Today, I went to the beach front with my children. I found a sea shell and
gave it to my 4 year old daughter and said "You can hear the ocean if you put this to your ear." She
placed the shell to her ear and screamed. There was a hermit
crab inside and it pinched her ear. She never wants to go back!
LoL I know this is entirely off topic but I had to tell someone!
manicure
یکشنبه 3 اردیبهشت 1396 11:16 ق.ظ
Excellent post. Keep writing such kind of info on your page.
Im really impressed by it.
Hello there, You have done a fantastic job. I will definitely digg it and in my opinion recommend to my friends.
I'm sure they'll be benefited from this site.
BHW
چهارشنبه 30 فروردین 1396 03:33 ق.ظ
Wonderful blog! I found it while searching on Yahoo News.
Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News?
I've been trying for a while but I never seem to get there!
Many thanks
BHW
پنجشنبه 24 فروردین 1396 12:50 ق.ظ
Wow, this paragraph is good, my younger sister is analyzing these kinds of things, therefore I am going to tell her.
الهام حسینی
سه شنبه 15 فروردین 1391 01:01 ب.ظ
asra joooon so beautiful
پاسخ اسرا صادقی : مرسی عزیزم..........
masoud
جمعه 11 فروردین 1391 12:40 ق.ظ
خیلی عالی بود
پاسخ اسرا صادقی : مرســـــــــــــی!!
خورشید
سه شنبه 8 فروردین 1391 11:52 ق.ظ
سلم وب با محتوایی دای..
خوشحال میشم تبادل لینک کنیم.
منتظرماااااااا
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر